PEN International © 2017
Terms & Conditions | Privacy Statement

Día internacional de la lengua materna: actúa a favor de Hany Babu

Día internacional de la lengua materna: actúa a favor de Hany Babu

El 21 de febrero de cada año, PEN International se une a las celebraciones mundiales del Día internacional de la lengua materna, que celebra la importancia de la diversidad lingüística en todo el mundo.

Ese día, la organización pone de relieve el caso de un escritor en situación de riesgo debido a su promoción pacífica del multilingüismo y de una mayor protección de los derechos lingüísticos en general.

Este año, PEN International insta a la liberación del lingüista académico y activista Hany Babu (India), injustamente detenido por las autoridades indias como parte de las amplias y duras medidas aplicadas por el gobierno para con los disidentes y defensores de los derechos de comunidades en situación de marginación en la India.

En 2011, PEN International proclamó su Manifiesto de Girona por los Derechos Lingüísticos que recogía, entre otros puntos, que el «Respeto por todas las lenguas y culturas es fundamental para el proceso de construir y mantener el diálogo y la paz en el mundo» y que «Toda comunidad lingüística tiene el derecho a utilizar su idioma como lengua oficial en su territorio».

Hany Babu (India) Down arrow

Hany Babu es profesor decano asociado de lengua y lingüística en la Universidad de Delhi y un comprometido activista anticastas y defensor de una mayor protección de las lenguas en situación de marginación. Ha utilizado sus escritos para poner de manifiesto la relación entre los derechos humanos y la pluralidad lingüística.

Babu es uno de los 16 escritores, eruditos y activistas, incluido Varavara Rao, que han sido detenidos por el gobierno indio al amparo de la ley antiterrorismo india, la Ley de Prevención de Actividades Ilícitas (UAPA). Los cargos presentados contra el grupo, al que se conoce como BK-16, supuestamente son consecuencia de la evidencia de su «participación en un acto público de incitación a la violencia» celebrado el 31 de diciembre de 2017 por activistas que defendían los derechos de los dalits (o intocables) y otras comunidades marginales. El 1 de enero de 2018, un día después del evento, surgieron disturbios entre los dalits y los nacionalistas hindúes durante una reunión de celebración del 200 aniversario de la batalla de Bhima Koregaon, un acto cultural muy importante entre la comunidad dalit de la India.

Varios Relatores Especiales de las Naciones Unidas han expresado su preocupación por el caso y más de 50 intelectuales públicos, entre los que se incluyen Noam Chomsky y los premios Nobel Olga Tokarczuk y Wole Soyinka, han firmado una carta abierta instando a su liberación. Tras la detención inicial de Hany Babu, cientos de estudiantes escribieron cartas de apoyo, en las que proporcionaban numerosos y conmovedores relatos de su enfoque igualitario a la educación y su compromiso con la diversidad lingüística.

El 10 de septiembre de 2019, la policía allanó el domicilio de Babu y procedió a requisar su ordenador portátil, teléfono móvil y dos libros sobre castas y formaciones sociales, todo ello sin una orden de registro. Posteriormente fue arrestado por la Agencia de Investigación Nacional de la India (NIA) el 28 de julio de 2020 y fue enviado a la infame prisión central de Taloja en la India, donde se encuentra desde entonces en unas condiciones manifiestamente inadecuadas. En mayo de 2021, se denegó reiteradamente tratamiento médico básico a Babu tras contraer una grave infección ocular, que finalmente resultó en su hospitalización temporal antes de ser forzado a regresar nuevamente a prisión.

Las terribles condiciones en las que se ha mantenido a los detenidos del BK-16 han contribuido a la muerte durante su detención del activista y sacerdote Stan Swamy así como a la hospitalización del poeta Varavara Rao, que fue posteriormente liberado bajo fianza médica temporal. Varios de los detenidos del BK-16, incluido Babu, han contraído COVID-19 durante su estancia en la cárcel.

También ha habido numerosos errores procesales entre los casos del BK-16, incluidas acusaciones de manipulación de pruebas, e informes más recientes del descubrimiento del spyware Pegasus en el dispositivo de al menos uno de los acusados antes de su arresto.

La detención de Babu, junto con la de numerosos eruditos, escritores y activistas que han sido acusados al amparo de la firmemente represiva ley UAPA, es emblemática del entorno de deterioro de la libertad de expresión en la India, que ha dado lugar a niveles cada vez mayores de censura y los ataques a críticos del gobierno, periodistas y plataformas de redes sociales.

Actúa

PEN Internacional considera que la detención de Hany Babu y de sus compañeros activistas es una clara vulneración de su derecho a la libertad de expresión y hace un llamamiento para que sean liberados de manera inmediata e incondicional.

Esto es lo que podemos hacer:

Defensa

Escribe una carta o un correo electrónico a las autoridades, expresando tu preocupación e instando a su liberación inmediata e incondicional.

Redes sociales

Crea conciencia sobre el caso de Hany Babu y sus compañeros activistas utilizando el hashtag #liberaraHanybabu

Comparte este gráfico en las redes sociales junto con tus mensajes.

Proyección

  • Organiza eventos públicos, por ejemplo, conferencias de prensa, foros públicos, exposiciones, demostraciones para poner de relieve su caso

Otros

  • Únete a tu centro PEN local, infórmate acerca de este y otros casos, involúcrate.

Notas a los editores: