PEN International © 2017
Terms & Conditions | Privacy Statement

Centros de PEN Internacional condenan el arresto de miembros y empleados de PEN Bielorrusia

miércoles 9 septiembre 2020 - 4:46pm

Arrested Members Of Belarus Pen Centre

Los centros miembros de PEN International de todo el mundo condenan la detención, realizada ayer, de miembros del Centro PEN Bielorrusia. Este hecho aumenta nuestra preocupación por los continuos ataques a la libertad de expresión y el derecho a la protesta pacífica tras las elecciones en Bielorrusia del 9 de agosto de 2020 los cuales se han intensificado en los últimos días.

El martes 8 de septiembre, miembros y empleados del PEN Bielorrusia fueron detenidos mientras participaban en una protesta pacífica en Minsk. Entre los detenidos se encuentran la secretaria, poeta y traductora Hanna Komar; el director de proyectos, poeta y traductor Uladzimir Liankievic; y el traductor Siarzh Miadzvedzeu. Su arresto, y el de cientos de personas involucradas en protestas pacíficas, es una violación de sus derechos a la libertad de expresión y asociación. Deben ser liberados inmediatamente.

Contexto:

En las semanas transcurridas desde las elecciones hemos sido testigos de la represión violenta hacia los manifestantes en las protestas donde se pedían la repetición de las elecciones presidenciales. Según expertos en Derechos Humanos de la ONU, se han notificado 450 casos de tortura desde el comienzo de las protestas masivas. Nos solidarizamos con quienes protestan pacíficamente y la sociedad civil bielorrusa.

Asimismo, también hemos visto un represión preocupante contra los medios independientes en el país. Los periodistas que trataban de cubrir las protestas han sido objeto de detenciones, ataques y violencia. Tanto a periodistas extranjeros y bielorrusos que escriben para medios internacionales se les ha retirado la acreditación y, según los informes, al menos un periodista ha sido deportado y se le ha prohibido regresar a Bielorrusia en los próximos cinco años. Mientras tanto, las autoridades han bloqueado el acceso a decenas de sitios web de medios y han interrumpido la circulación de la prensa escrita.

Periodistas y otros escritores se encuentran entre los miles de detenidos en el mes transcurrido desde que se llevaron a cabo las elecciones. Durante la última semana, al menos ocho periodistas bielorrusos han sido arrestados por participar en "manifestaciones ilegales".

Creadores y artistas en Bielorrusia también han participado activamente en las protestas pacíficas utilizando su potencial artístico para la libertad de expresión y, como resultado, han vivido violencia y represión.

Asimismo, nos preocupan los recientes cargos presentados contra los miembros del Consejo de Coordinación de Bielorrusia, incluido el presidente del PEN Bielorrusia y la mundialmente conocida escritora y ganadora del premio Nobel Svetlana Alexievich, que en la actualidad permanece libre. Pedimos a las autoridades que retiren todos los cargos contra Alexievich y otros miembros del Consejo de Coordinación.

Creemos y apoyamos plenamente el derecho a la libertad de expresión de conformidad con la Carta de PEN y el derecho inherente a participar en manifestaciones pacíficas.

PEN Internacional

PEN danés

PEN inglés

PEN estonio

PEN etíope

PEN francés

PEN alemán

PEN irlandés / PEN na hÉireann

PEN Moscú

PEN América

PEN Croacia

PEN Letonia

PEN Noruega

PEN Rumania

PEN Turquía

PEN Ucrania

PEN San Miguel de Allende

PEN escocés

Centro PEN Suisse Romand

PEN sueco

PEN Gales Cymru


Versión al español por Sara Tobal Galán