PEN International © 2017
Terms & Conditions | Privacy Statement

Día del Escritor Encarcelado 2019 - Tomen Medidas En Favor De Galal El-Behairy

martes 29 octubre 2019 - 5:59pm

El poeta, letrista y activista, Galal El-Behairy

El poeta, letrista y activista Galal El-Behairy en estos momentos cumple una condena de prisión de tres años por «insultar a los militares» y «difundir noticias falsas». Está retenido en la conocida prisión de máxima seguridad Tora en El Cairo. Apodada la cárcel «escorpión», Tora ha recibido denuncias de multitud de organizaciones de derechos humanos por sus abusos graves, incluida la negación a los reclusos de acceso a abogados, sus familias, atención médica y productos de higiene básica. Sus infames celdas de aislamiento (a las que El-Behairy se ha visto sometido) son reducidas y están mal ventiladas. De acuerdo con el abogado de Galal El-Behairy, ha mostrado signos de tortura grave tras su detención inicial durante la que estuvo incomunicado por un periodo de una semana.  El 31 de julio de 2018, el Tribunal Militar de El Cairo sentenció a El-Behairy a tres años de prisión y una multa de 10 000 libras egipcias (560 dólares estadounidenses). Tras la condena de El-Behairy, el editor de su último libro de poesía, The Finest Women on Earth, puso fin a su contrato con él y declaró públicamente que su acuerdo de publicar la obra no implicaba que estuviera de acuerdo con el contenido del libro. Galal El-Behairy sigue en prisión y está cumpliendo su condena.

PEN International considera que los cargos contra Galal El-Behairy violan su derecho a expresar de forma pacífica sus opiniones e insta al gobierno egipcio a que lo libere de manera inmediata e incondicional. PEN se opone a las leyes de difamación criminal en todos los casos y condena el creciente uso de «insulto a los militares» y «difusión de noticias falsas» como métodos para acallar las voces disidentes en Egipto.

Tomen medidas: Compartan en Facebook, Twitter y otras redes sociales utilizando las etiquetas #LiberarAGalal #PrisioneroDeBalaha #EscritorEncarcelado

Hagan llamamientos a las autoridades egipcias:

  • Protestando por el encarcelamiento continuado del poeta Galal El-Behairy y pidiendo su liberación inmediata e incondicional.
  • Instándoles a que anulen la sentencia de El-Behairy y detengan los procedimientos legales contra él, ya que se le retiene exclusivamente por ejercitar de manera pacífica su derecho de libertad de expresión.
  • Exigiendo una investigación adecuada de los alegatos de tortura de Galal El-Behairy.
  • Condenando el aparente aumento del uso de la legislación y los tribunales militares para procesar a escritores en Egipto.
  • Denunciando los juicios de civiles por parte de tribunales militares, de acuerdo con el Artículo 204 de la Constitución de 2014.
  • Pidiendo la protección de los derechos a la libertad de expresión en Egipto, incluida la liberación de todos los detenidos retenidos en violación del Artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos del que Egipto es un estado parte. 

Envíen llamamientos a:

Presidente
Abdel Fattah al-Sisi, Oficina del Presidente
Al Ittihadia Palace, El Cairo, República Árabe de Egipto,
Fax: +202 2 391 1441
Correo electrónico: p.spokesman@op.gov.eg Moh_moussa@op.gov.eg
Fórmula de saludo: Su Excelencia Twitter: @AlsisiOfficial

Ministro de Justicia
Mohamed Hossam Abdel Rahim
Ministerio de Justicia
Lazoghly Sq.
Fax: +202 2 795 8103
Correo electrónico: mjustice@moj.gov.eg
Fórmula de saludo: Estimado Señor Ministro:

Ministro de Defensa 
Mr. Mohamed Ahmed Zaki
Ministry of Defence
23 El-Khalifa El-Maamoun st.
El-Qobba Bridge, Al Waili
Cairo Governorate - Egipto
Fax: +202 2 4144248
Fórmula de saludo: Estimado Señor Ministro:

Envíen sus cartas a través de la embajada de Egipto en su propio país. Encontrarán las direcciones aquí.

Publicidad

Animamos a los miembros de PEN a seguir:

  • Publicando artículos de opinión en sus medios locales o nacionales, destacando el caso de Galal El-Behairy.
  • Compartiendo información acerca de Galal El-Behairy y sus actividades de campaña en las redes sociales; utilicen #EscritorEncarcelado.
  • Organizando conferencias de prensa, manifestaciones y eventos públicos.
  • Promocionando la obra escrita de Galal El-Behairy (su poema «I have a date with tomorrow» (Tengo una cita con el mañana) está disponible aquí en inglés y árabe.)

No dejen de informarnos de sus actividades y envíennos informes acerca de las acciones emprendidas.  Esto es realmente importante ya que implica que podemos monitorizar el impacto de nuestras campañas en relación con el caso de Galal El-Behairy.

Redes sociales: Usen la etiqueta #EscritorEncarcelado

Comparta información acerca de Galal El-Behairy y sus actividades de campaña en su favor a través de las redes sociales.

Tuits sugeridos:

  • Retiren los cargos contra #GalalElBehairy #EscritorEncarcelado #LiberarAGalal
  • En el Día del #EscritorEncarcelado únase a PEN y haga algo para ayudar al escritor #GalalElBehairy #EscritorEncarcelado {insertar enlace RAN}

Información general

El 26 de febrero de 2018, un mes antes de las elecciones presidenciales en Egipto, el artista egipcio Ramy Essam publicó la canción Balaha, con letras escritas por Galal El-Behairy en las que se critica al gobierno y las políticas de Egipto. La canción se hizo viral casi de inmediato, con cuatro millones de visitas. Dos días después de la publicación de Balaha, el Ministro de Cultura egipcio Enas Abdel Dayem denunció públicamente a Galal El-Behairy en la televisión pública, haciendo referencia específicamente a su libro de poesía, The Finest Women on Earth. De acuerdo con El-Behairy, el libro se centra en la fuerza y la perseverancia de las mujeres en Egipto, quienes, él considera, afrontan presiones tremendas y a las que se hace en última instancia responsables del éxito de los hombres que conforman la mayor parte de la fuerza laboral del país. En un anexo en la contraportada del libro, reprende la actual actitud pública en Egipto con relación al terrorismo y a los conflictos que asolan el mundo árabe. Hay una copia del libro disponible online aquí.

Las fuerzas de seguridad arrestaron a Galal El-Behairy el 3 de marzo de 2018 y se le retuvo incomunicado durante una semana hasta que apareció ante la Fiscalía de alta seguridad del estado el 10 de marzo de 2018. Sus abogados informaron de que mostraba signos de tortura grave. La fiscalía posteriormente ordenó que fuera sometido a un examen médico forense: los hallazgos del examen no se han hecho públicos ni se han comunicado a su abogado.

La acusación interpretó que el título de su libro The Finest Women on Earth (Las mejores mujeres del planeta) aludía a los soldados egipcios, a los que en un hadiz del profeta Mahoma se mencionaba como «los mejores soldados de la tierra». El título en árabe del libro de Galal El-Behairy emplea el término niswan para «mujeres», una palabra que tiene connotaciones despectivas en Egipto y que implica debilidad y sumisión.

Sin embargo, Galal El-Behairy se defendió él mismo frente a las acusaciones en un comunicado emitido desde la cárcel en mayo de 2018: «Este título no se refiere de ningún modo en absoluto a los soldados egipcios... Es más bien un reconocimiento al valor de la mujer y a sus buenas acciones en el mundo. Cada soldado, hombre, luchador, científico e inventor es el resultado de la educación de su madre, el abrazo de su esposa y la inocencia de su hija».

Junto con otros cuatro prisioneros, Galal El-Behairy hizo una huelga de hambre del 24 de enero al 11 de febrero de 2019 para conmemorar la revolución egipcia de 2011 y protestar por la injusticia que aún permanece en su país.

El editor de The Finest Women on Earth, Dar Da'ad Publishing and Distribution, puso fin a su contrato con El-Behairy y declaró públicamente que su acuerdo de publicar la obra no implicaba que estuviera de acuerdo con el contenido del libro.