PEN International © 2017
Terms & Conditions | Privacy Statement

Día del Escritor Encarcelado 2019 - Tomen Medidas En Favor De Shaktika Sathkumara

martes 29 octubre 2019 - 5:45pm

Shakthika Sathkumara

El galardonado poeta y escritor Shakthika Sathkumara se enfrenta a un procedimiento judicial que podría condenarlo a 10 años de prisión en caso de que el Fiscal General decida presentar cargos. El 1 de abril de 2019 Sathkumara fue detenido a la espera de una investigación policial de las denuncias de que su relato «Ardha» (Mitad) incitaba al odio religioso. Sathkumara pasó más de 120 días detenido antes de ser liberado bajo fianza el 8 de agosto de 2019. Su próxima vista ante un magistrado está programada para el 10 de diciembre de 2019 y se espera que en ella el Fiscal General decida si se presentarán cargos formales en su contra.

Tras revisar el contenido del relato de Sathkumara, PEN International no considera que el relato constituya incitación a la violencia y por ello concluye que se le ha atacado exclusivamente por ejercitar de manera pacífica su derecho a la libertad de expresión y pide al Fiscal General de Sri Lanka que retire los cargos.

Tomen medidas: Compartan en Facebook, Twitter y otras redes sociales utilizando la etiqueta #EscritorEncarcelado

Hagan llamamientos instando al Fiscal General de Sri Lanka a:

  • Retirar las acusaciones contra el escritor Shakthika Sathkumara.
  • Tomar medidas para salvaguardar la libertad de expresión en línea con el Artículo 14(1)(a) de la Constitución de Sri Lanka y las normas internacionales, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que Sri Lanka es un estado parte.

Envíen llamamientos a:

Fiscal General
Sr. Dappula de Livera
Fax: +94 112 436421
Correo electrónico: administration@attorneygeneral.gov.lk

Envíen copias a la Embajada de Sri Lanka en su propio país. Encontrarán las direcciones de las embajadas aquí.

También les animamos a que contacten con su Ministro de Asuntos Exteriores y los representantes diplomáticos en Sri Lanka, solicitándoles que aborden la causa de Shakthika Sathkumara en foros bilaterales.

Publicidad

Animamos a los miembros de PEN a seguir:

  • Publicando artículos de opinión en sus medios locales o nacionales, destacando el caso de Shakthika Sathkumara.
  • Compartiendo información acerca de Shakthika Sathkumara y sus actividades de campaña en las redes sociales; utilicen #EscritorEncarcelado.
  • Organizando conferencias de prensa, manifestaciones y eventos públicos.
  • Promocionando los escritos de Sathkumara (disponen de una traducción al inglés de su relato «Ardha» aquí.

No dejen de informar a PEN International de sus actividades y envíennos informes acerca de las acciones emprendidas.

Redes sociales: Usen la etiqueta #EscritorEncarcelado

Compartan información acerca de Shakthika Sathkumara y sus actividades de campaña en su favor a través de las redes sociales.

Tuits sugeridos:

  • Retiren los cargos contra #Shakthika Sathkumara #EscritorEncarcelado
  • En el Día del #EscritorEncarcelado únase a PEN y haga algo para ayudar al escritor #Shakthika Sathkumara #EscritorEncarcelado {insertar enlace RAN}

Información general

El escritor Shakthika Sathkumara de 33 años de edad es el autor de siete colecciones de relatos cortos, cuatro antologías poéticas, una novela y al menos 17 libros de no ficción sobre teoría literaria, teatro y budismo, además de contribuir con regularidad a varios suplementos literarios de diferentes periódicos en idioma cingalés. Sus relatos y antologías poéticas han conseguido reconocimiento tanto a nivel provincial como nacional. Sathkumara trabaja como encargado de desarrollo económico en la Oficina de la Secretaría de la División de Polgahawela. En estos momentos está de baja forzosa y no ha sido restituido.

El 1 de abril de 2019, Sathkumara fue arrestado bajo sospecha de haber cometido delitos bajo la Sección 291B del Código Penal y el Artículo 3(1) de Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de Sri Lanka (2007), en relación con un relato breve que había publicado en su página de Facebook. El relato breve «Ardha» («Mitad»), que se iba a publicar como parte de una colección este mismo año, ha provocado hostilidad en grupos budistas de Sri Lanka. Dichos grupos alegan que el relato es derogatorio y difamatorio para con el budismo debido a sus referencias indirectas a la homosexualidad dentro del clero budista y también debido a una versión diferente, contada por los personajes del relato breve, de la legendaria historia de «Siddhartha» en la literatura budista. Sathkumara afirma que no pretendía insultar al budismo ni herir los sentimientos de ninguna comunidad religiosa al escribir este relato breve, que está escrito en un estilo posmodernista.

El artículo 291 B del Código Penal de Sri Lanka establece que «quien con la intención deliberada y maliciosa de ultrajar los sentimientos de cualquier clase de personas, mediante palabras, bien orales o escritas, o mediante representaciones visuales, insulte o intente insultar a la religión o las creencias religiosas de dicha clase, será sancionado con una pena de prisión durante un periodo de tiempo que puede durar hasta dos años o con una multa, o ambos», mientras que el Artículo 3(1) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de Sri Lanka (2007) establece que «ninguna persona propagará la guerra ni promoverá el odio nacional, racial o religioso que constituya instigación de la discriminación, hostilidad o violencia» y convierte una ofensa tal en un delito que no admite libertad bajo fianza y que se puede castigar con hasta 10 años de cárcel.

Mientras que la libertad de expresión se puede ver limitada por motivos de respeto a los derechos o la reputación de otros o para la protección de la seguridad nacional o el orden público, o la salud o la moral públicas, PEN mantiene que dichas limitaciones no se pueden imponer legítimamente sobre la expresión de ideas en materia de religión. A pesar de que PEN está totalmente en contra de la incitación a la violencia o el odio, tras revisar el contenido del relato de Sathkumara, PEN no considera que dicho relato constituya incitación a la violencia.

En una vista celebrada el 25 de junio de 2019, la policía informó al tribunal de que su investigación había concluido y que el caso se había remitido al Fiscal General para tomar una decisión sobre si presentar cargos contra Sathkumara. En una vista posterior en 9 de julio de 2019, los policías que declararon ante el Tribunal de Magistrados de Polgahawela informaron al tribunal de que aún no tenían notificación de la decisión del Fiscal General. Sathkumara fue liberado bajo fianza el 5 de agosto de 2019 por el Tribunal Superior de Kurunegala y salió de prisión el 8 de agosto de 2019, después de haber pagado la correspondiente fianza en el Tribunal de Magistrados de Polgahawela. Sathkumara debe presentarse ante la policía de Polgahawela el segundo y cuarto domingo de cada mes. Su próxima vista ante el Tribunal de Magistrados de Polgahawela está programada para el 10 de diciembre de 2019 y se espera que en ella el Fiscal General decida si se presentarán cargos formales en su contra.

Y es francamente decepcionante que la vista de los argumentos del caso de derechos fundamentales de Sathkumara (que sus abogados presentaron ante el Tribunal Supremo el 29 de abril de 2019 con el fin de desafiar la validez legal de los cargos que se le imputan bajo la Constitución de Sri Lanka) haya sido pospuesta hasta julio de 2020.

Si desean más detalles, pónganse en contacto con Emma Wadsworth-Jones en PEN International, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, Londres, SE1 2AN, teléfono en el Reino Unido: +44 (0) 20 7405 0338 correo electrónico: emma.wadsworth-jones@pen-international.org