PEN International © 2017
Terms & Conditions | Privacy Statement

Aniversario de Liu Xiaobo: Movilízate por Gui Minhai

viernes 4 diciembre 2020 - 10:57am

Gui Minhai

Nombre: Gui Minhai
Actividad profesional: Poeta, editor, escritor, librero
Situación: Detenido. Condenado a 10 años de cárcel
#LiuXiaoboAniversario #LiuXiaoboanniversary #GuiMinhai

Gui Minhai es un poeta, escritor y librero sueco, miembro del Centro PEN Chino Independiente. Gui desarrolló su amor por la poesía mientras estudiaba historia en la Universidad de Pekín. Posteriormente se trasladó a Suecia a finales de los años ochenta para continuar sus estudios y obtuvo un doctorado en historia china por la Universidad de Gotemburgo.

Durante la primera década del siglo XXI, la obra de Gui pasó de ensayos académicos a comentarios sobre la política china, incluidas historias de intriga política en torno al liderazgo del Partido Comunista Chino. Se convirtió en miembro activo de la industria editorial en Hong Kong, donde estableció varias editoriales especializadas en libros que estaban prohibidos en el continente.

Gui fue uno de los cinco libreros de Hong Kong que desaparecieron por la fuerza en 2015. En octubre de 2015, Gui fue supuestamente secuestrado en su casa de vacaciones en Tailandia y entregado a la República Popular China por los servicios de seguridad, donde lleva detenido desde entonces. El 24 de febrero de 2020, Gui fue condenado formalmente a 10 años de prisión por cargos contra la seguridad nacional.

PEN Internacional considera que la detención de Gui Minhai es una clara vulneración de su derecho a la libertad de expresión y hace un llamamiento para que sea liberado de manera inmediata e incondicional.

Actúa

  • Haz un llamamiento a las autoridades chinas
  • Corre la voz: comparte el caso de Gui y su obra
  • Haz una donación a PEN International

Pide a las autoridades que:

  • Liberen a Gui Minhau de forma inmediata e incondicional.
  • Proporcionen a Gui Minhau acceso inmediato a asistencia médica apropiada.
  • Proporcionen a Gui Minhai acceso no restringido a representantes legales de su elección y a representantes del gobierno sueco.
  • Pongan fin a todas las políticas que contravengan las obligaciones del gobierno de la República Popular China para con los derechos humanos internacionales.

Ejemplos de tuits:

La detención de #GuiMinhai es una vulneración de su derecho a la libertad de expresión. Exijo su liberación inmediata e incondicional. #LiuXiaoboaniversario #LiuXiaoboanniversary @mfachina [o identificadores Twitter de otros contactos a continuación]

Presidente Xi Jinping – Secretario General del Partido Comunista Chino y Presidente de la República Popular China.

Dirección: Oficina del Secretario General, Comité Central del Partido Comunista de China, Zhongnanhai Ximen, Fuyou Street, Xicheng District, Pekín 100017, República Popular China

Twitter: https://twitter.com/mfa_china

Embajador GUI Congyou – Embajador de la República Popular China en el Reino de Suecia.

Dirección: Embajada de la República Popular China en Suecia, Lidovägen 8, 115 25 Estocolmo, Suecia

Correo electrónico: consular@chinaembassy.se

Embajador CHEN Xu - Representante Permanente de la Misión Permanente de la República Popular China en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Dirección: 11, Chemin de Surville 1213 Petit-Lancy, Ginebra, Suiza.

Correo electrónico: chinamissionun@gmail.com

Twitter: https://twitter.com/chinaambun

Embajador ZHANG Jun - Representante Permanente de la Misión Permanente de la República Popular China para las Naciones Unidas.

Dirección: 350 East 35th Street, New York, NY 10016, EE. UU.

Correo electrónico: chinamissionspeaker@gmail.com

Twitter: https://twitter.com/Amb_ChenXu

Envía copias a los representantes diplomáticos del país: https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjb_663304‌/zwjg_665342‌/2490_665344/

Animamos a los miembros de PEN a seguir:

  • Publicando artículos y obras de opinión sobre este caso en su prensa local y nacional.
  • Compartiendo información acerca Gui Minhai y de su campaña en las redes sociales; utilizando #LiuXiaoboaniversario #LiuXiaoboanniversary y #GuiMinhai
  • Organizando conferencias de prensa, manifestaciones y eventos públicos.

Por favor, informadnos sobre vuestras actividades y acciones. Esto nos ayuda a supervisar el impacto de nuestra campaña.

Ejemplos de tuits:

En el aniversario de Liu Xiaobo únete a @PEN_Int y pide la liberación del poeta, editor, escritor y librero #GuiMinhai. Detenido. Condenado a 10 años de cárcel [insert link]

Lea El ciervo de Père David, un poema escrito por Gui Minhai mientras estaba detenido el 10 de diciembre de 2017.

Bajo la dura luz día y noche
Rápidamente me convertí en un ciervo del Padre David
solo tomó setecientos días más o menos
para que mi cabello canoso se convierta en astas
Estas extrañas criaturas no viven aquí
dicen que mi nombre es "Ni Pescado Ni Ave"
Cuando fui atrapado empecé a evolucionar
Cuando empecé a evolucionar, fui domesticado
Tan pronto como me quitaron la ropa
Me convertí en un ciervo domesticado de David
Sollocé frente a las cámaras
admitiendo que era un ciervo que se había alejado
En el jardín secreto, mi rápida devolución
convirtió el habla en gemidos peludos
convirtió un sombrero en una capucha negra
convirtió la nacionalidad y la ciudadanía en una disputa diplomática
En todas las enciclopedias chinas, está escrito
que el ciervo del Padre David es una rara bestia exclusiva de China
así uno de esos ciervos, a gusto en el bosque sueco
comenzó una nueva vida en un pantano asiático
Soy un ciervo de David des-evolucionado
incapaz de tragar poemas o prosa
pero mientras me avergüenzo en el pantano
Todavía anhelo correr por los bosques suecos.

Traducción al español por Maura Sánchez Rodríguez

Para obtener más información sobre la campaña del aniversario de Liu Xiaobo, haga clic aquí

Haz una donación a PEN International
Tu ayuda hará una diferencia crucial, ayudando a promocionar la comprensión cultural y a luchar a favor de los escritores perseguidos. También salvaguardará la sociedad civil y los programas de educación en todo el mundo. Dona hoy.

Button?p=eyJJZCI6IjM1NzM5NmJhLTlmOTQtNGFiMi05MGU4LTg1ZTg5MDBiOTEyNCIsIkNoYXJpdHlJZCI6MjI0MjUyLCJTaXplIjoibCIsIlJlZmVyZW5jZSI6IiIsIlR5cGUiOiJEb25hdGUifQ==