PEN International © 2017
Terms & Conditions | Privacy Statement

España: los excesivos cargos contra Jordi Sànchez y Jordi Cuixart deben ser retirados

lunes 21 enero 2019 - 9:56am

Jordi Sánchez and Jordi Cuixart

Update - 24 enero 2019

En respuesta a las preguntas sobre la posición de PEN International con respecto a la prisión preventiva de Jordi Sànchez y Jordi Cuixart, la Presidenta de PEN International, Jennifer Clement, ha dicho hoy:

“PEN International es una organización apolítica, que casi durante 100 años se ha guiado por la Carta Constitutiva de PEN, en cuyo corazón está el principio básico de la transmisión de pensamiento sin trabas, dentro de cada nación y entre todas las naciones. Dado el compromiso de PEN de proteger la libertad de expresión, pedimos a las autoridades españolas que retiren los cargos de rebelión y sedición contra Jordi Sànchez y Jordi Cuixart, ya que son claramente excesivos y desproporcionados, y que los liberen de la prisión preventiva. PEN Internacional no se posiciona en cuanto al referéndum de independencia en Cataluña y rechazamos cualquier intento de conectar nuestra legítima campaña por Jordi Sànchez y Jordi Cuixart con asuntos políticos más amplios en España. Una y otra vez, PEN defiende a los escritores, independientemente de la posición que hayan tomado, siempre que no aboguen por la violencia. Creemos que este caso no es diferente. También estamos profundamente decepcionados de que Mario Vargas Llosa haya decidido rescindir su cargo de Presidente Emérito con PEN; le he escrito personalmente para decirle que siempre será bienvenido de nuevo a esta que es su casa, si cambia de opinión.”

En catalán abajo 

Las autoridades españolas tendrían que retirar los cargos desproporcionados de rebelión y sedición contra Jordi Sànchez y Jordi Cuixart, y liberarlos inmediatamente, ha dicho hoy PEN International, antes del juicio, que tiene que empezar el próximo mes. Los escritores y líderes de la sociedad civil han sido retenidos en prisión provisional durante más de un año y se enfrentan a penas de hasta 17 años de prisión si son condenados.

Escritores y líderes de la sociedad civil, Jordi Sànchez y Jordi Cuixart, fueron arrestados el 16 de octubre de 2017 con cargos de sedición. Posteriormente fueron acusados de rebelión en marzo de 2018. Están acusados de haber instado a los manifestantes a reunirse delante de edificios gubernamentales en Barcelona el 20 y 21 de septiembre de 2017, con el objetivo de obstruir registros policiales en busca de materiales electorales, y de haber ‘inducido, sostenido y dirigido’ la sedición a través de la participación en el referéndum por la independencia de Cataluña el 1 de octubre de 2017, pese a que el Tribunal Constitucional Español había suspendido la Ley Catalana del Referéndum.

Las acusaciones piden 17 años de prisión por rebelión bajo los artículos 472.1, 472.5, 472.7, 473.1 y 478 del Código Penal Español, y 8 años de prisión por sedición bajo los artículos 544 y 545 del Código Penal contra cada uno de los acusados.

Los cargos de sedición y rebelión contra Jordi Sànchez y Jordi Cuixart son claramente excesivos y deberían ser retirados inmediatamente’, ha dicho Jennifer Clement, Presidenta de PEN Internacional. ‘Los dos hicieron llamadas a mantener una manifestación pacífica, como recoge explícitamente la acusación en el caso de Jordi Cuixart’.

Pese a haber presentado varios recursos pidiendo su liberación, Jordi Sànchez y Jordi Cuixart han estado detenidos durante más de un año. En diciembre de 2018, Jordi Sànchez y tres otros líderes catalanes encarcelados se embarcaron en una huelga de hambre para protestar contra su procesamiento, acusando al Tribunal Constitucional español de estar bloqueando deliberadamente la tramitación de sus recursos de amparo, sin la que no podían hacer llegar sus casos al Tribunal Europeo de los Derechos Humanos.

Juntamente con otros grupos de defensa de los derechos humanos, PEN Internacional cree que las prolongadas detenciones preventivas de Jordi Sánchez y Jordi Cuixart son excesivas y desproporcionadas restricciones de sus derechos de libertad de expresión y de reunión pacífica, y exige su liberación inmediata.

En una rueda de prensa hoy en Barcelona, PEN Català y PEN Internacional han emitido una declaración denunciando una serie de ataques contra la libertad de expresión y la libertad artística en Cataluña. La declaración, apoyada por decenas de Centros PEN y miembros, urge a las autoridades españolas a retirar los cargos contra Jordi Sánchez y Jordi Cuixart y a liberarlos inmediatamente:

‘Por nuestro compromiso con la defensa del derecho a la libertad de expresión, instamos a las autoridades españolas a retirar los cargos contra Sànchez y Cuixart y a liberarlos inmediatamente. Más allá de manifestar pacíficamente sus ideas, han velado por garantizar, desde las entidades que presiden, la libre circulación de las ideas de los escritores en Cataluña.’

En la rueda de prensa, Jennifer Clement ha añadido: ‘Jordi Sànchez y Jordi Cuixart han pasado más de un año entre rejas. Por empezar, no deberían haber sido detenidos nunca, y tienen que ser liberados de inmediato’.  

Información adicional 

PEN Internacional ha expresado sus profundas preocupaciones sobre las restricciones del derecho a la libertad de expresión y opinión en Cataluña durante y después del referéndum sobre la independencia el 1 de octubre de 2017. En total, 22 líderes catalanes involucrados en el referéndum serán procesados por rebelión, malversación de fondos o desobediencia del estado.

PEN Internacional también ha denunciado el deterioro de la libertad de expresión en España, especialmente el efecto paralizador sobre la libertad artística de la conocida como ‘ley mordaza’. Varios periodistas, artistas y blogueros han sido procesados, y algunos condenados, por insultos a la Corona y por glorificación del terrorismo, solo por haber expresado pacíficamente sus discrepancias o críticas a las autoridades.

Jordi Sànchez, 54, es el ex presidente de la Assemblea Nacional Catalana. Como anterior director de la Fundació Jaume Bofill, es coautor de varios informes sobre igualdad social, migración, políticas públicas y educación, valores democráticos y participación civil, además de haber publicado numerosos artículos académicos.

Jordi Cuixart, 43, es el presidente de Òmnium Cultural. Es autor de un libro de poemas titulado El plaer dels plaers, publicado en 2007.

Los dos contribuyeron al libro Per la Llibertat, 2018, y han escrito múltiples artículos de prensa durante su prisión provisional. Actualmente están retenidos en el Centro Penitenciario de Lledoners, cerca de Barcelona.

Para más detalles, contacten con Aurélia Dondo en PEN International, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, Londres, SE1 2AN, UK Tel: +44 (0) 20 7405 0338  email: Aurelia.dondo@pen-international.org

Espanya: Els càrrecs excessius contra Jordi Sànchez i Jordi Cuixart han de ser retirats  

Les autoritats espanyoles haurien de retirar els càrrecs desproporcionats de rebel·lió i sedició contra Jordi Sànchez i Jordi Cuixart, i alliberar-los immediatament, ha dit avui el PEN Internacional, abans del judici, previst pel mes que ve. Els escriptors i líders de la societat civil han estat retinguts en presó provisional durant més d’un any, i s’enfronten a penes de fins a 17 anys de presó si són condemnats.

Jordi Sànchez i Jordi Cuixart, escriptors i líders de la societat civil, van ser arrestats el 16 d'octubre de 2017 amb càrrecs de sedició. Posteriorment, van ser acusats de rebel·lió el març de 2018. Se’ls acusa d'haver instat als manifestants a reunir-se davant d'edificis governamentals de Barcelona el 20 i 21 de setembre de 2017, amb l'objectiu d'obstruir registres policials per trobar material electoral, i d'haver ‘induït, sostingut i dirigit’ la sedició a través de la participació en el referèndum per la independència de Catalunya l'1 d'octubre de 2017, malgrat que el Tribunal Constitucional Espanyol havia suspès la Llei Catalana del Referèndum.

Les acusacions demanen 17 anys de presó per rebel·lió sota els articles 472.1, 472.5, 472.7, 473.1 i 478 del Codi Penal Espanyol, i 8 anys de presó per sedició sota els articles 544 i 545 del Codi Penal per cadascun dels acusats.

‘Els càrrecs de sedició i rebel·lió contra Jordi Sànchez i Jordi Cuixart són clarament excessius i haurien de ser retirats immediatament’, ha dit Jennifer Clement, Presidenta de PEN Internacional.Tots dos van fer crides a mantenir una manifestació pacífica, com recull explícitament l'acusació en el cas de Jordi Cuixart’.

Malgrat haver presentat diversos recursos demanant l’alliberament, Jordi Sànchez i Jordi Cuixart han estat en presó preventiva durant més d'un any. El desembre de 2018, Jordi Sànchez i tres líders catalans empresonats van fer una vaga de fam per a protestar contra el processament, acusant el Tribunal Constitucional espanyol d'estar bloquejant deliberadament la tramitació dels seus recursos d'empara, sense la qual no podien fer arribar els casos al Tribunal Europeu dels Drets Humans.

Juntament amb altres grups de defensa dels drets humans, PEN Internacional creu que les prolongades detencions preventives de Jordi Sánchez i Jordi Cuixart són excessives i desproporcionades restriccions dels seus drets de llibertat d'expressió i de reunió pacífica i, per tant, exigeix el seu alliberament immediat.

En una roda de premsa avui a Barcelona, el PEN Català i el PEN Internacional han emès una declaració denunciant una sèrie d'atacs contra la llibertat d'expressió i la llibertat artística a Catalunya. La declaració, que té el suport de desenes de Centres i membres del PEN, urgeix les autoritats espanyoles a retirar els càrrecs contra Jordi Sánchez i Jordi Cuixart i a alliberar-los immediatament.

‘Pel nostre compromís amb la defensa del dret a la llibertat d’expressió, instem les autoritats espanyoles a retirar els càrrecs contra Sànchez i Cuixart i a alliberar-los immediatament. Més enllà d’haver manifestat pacíficament les seves idees, han vetllat per garantir, des de les entitats que presideixen, la lliure circulació de les idees dels escriptors a Catalunya.’

En la roda de premsa, Jennifer Clement ha afegit: ‘Jordi Sànchez i Jordi Cuixart han passat més d'un any entre reixes. Per començar, mai no haurien d'haver estat detinguts i, per tant, han de ser alliberats immediatament’.

Informació addicional 

El PEN Internacional ha manifestat preocupació sobre les restriccions del dret a la llibertat d'expressió i opinió a Catalunya durant i després del referèndum sobre la independència l'1 d'octubre de 2017. En total, 22 líders catalans involucrats en el referèndum seran processats per rebel·lió, malversació de fons o desobediència a l'estat.

El PEN Internacional també ha denunciat el deteriorament de la llibertat d'expressió a Espanya, especialment per l'efecte paralitzador sobre la llibertat artística de la coneguda com a ‘llei mordassa’. Diversos periodistes, artistes i bloguers han estat processats, i alguns condemnats, per injúries a la Corona i per glorificació del terrorisme, només per haver expressat pacíficament les seves discrepàncies o crítiques a les autoritats.

Jordi Sànchez, 54, és l'ex-president de l’Assemblea Nacional Catalana. Com a anterior director de la Fundació Jaume Bofill, és coautor de diversos informes sobre igualtat social, migració, polítiques públiques i educació, valors democràtics i participació civil, a més d'haver publicat nombrosos articles acadèmics.

Jordi Cuixart, 43, és el president d'Òmnium Cultural. És autor d'un llibre de poemes titulat El plaer dels plaers, publicat el 2007. Els dos van contribuir al llibre Per la Llibertat, 2018, i han escrit múltiples articles de premsa durant la presó provisional. Actualment, estan retinguts en el Centre Penitenciari de Lledoners, prop de Barcelona.

Per a més detalls, contactin amb Aurélia Dondo al PEN International, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, Londres, SE1 2AN, Regne Unit. Tel: +44 (0) 20 7405 0338. Email: Aurelia.dondo@pen-international.org.