PEN International © 2017
Terms & Conditions | Privacy Statement

Turquía: El vicepresidente de PEN International, Orhan Pamuk, investigado por sus escritos

martes 9 noviembre 2021 - 6:27pm

Orhan Pamuk (CC Wiki Commons)

Las autoridades turcas no deberían acusar al premio Nobel y vicepresidente de PEN International, Orhan Pamuk, de "insultar a Atatürk" y a la bandera turca, ha declarado hoy PEN International, ya que se ha iniciado una investigación sobre su novela Noches de plaga (Veba Geceleri).

En abril de 2021, un abogado de Esmirna, en el oeste de Turquía, presentó una denuncia contra Orhan Pamuk, afirmando que el aclamado novelista había incitado al odio y la animosidad entre el público al insultar a Mustafá Kemal Atatürk —el fundador de la Turquía moderna— en su último libro Noches de plaga. La denuncia acusaba además a Pamuk de ridiculizar la bandera turca. La Fiscalía de Esmirna inició una investigación y remitió el expediente a su homóloga de Estambul, que decidió no procesar. Posteriormente, el demandante apeló la decisión. Su objeción fue aceptada por un juzgado de paz penal en noviembre, lo que desencadenó una nueva investigación. Pamuk niega todas las acusaciones.

“Orhan Pamuk es un tesoro nacional de Turquía, un activo literario cuyas palabras resuenan en todo el mundo y deberían ser celebradas como tales, y sin embargo se encuentra una vez más en el punto de mira por sus escritos. Las autoridades turcas han utilizado repetidamente las leyes de difamación para silenciar a quienes se atreven a hablar, y este caso no es una excepción. La Comunidad PEN se solidariza con Pamuk e insta a las autoridades a que no lo procesen", declaró Burhan Sonmez, presidente de PEN International.

La Ley 5816, "Ley relativa a los delitos cometidos contra Atatürk", protege "la memoria de Atatürk" de las injurias de cualquier ciudadano turco y conlleva hasta tres años de prisión. PEN International se opone a la difamación penal en todos los casos y pide a las autoridades turcas que deroguen las leyes de difamación e insulto.

Contexto

Orhan Pamuk es uno de los novelistas más aclamados de Turquía, que recibió el Premio Nobel de Literatura en 2006. Fue elegido vicepresidente de PEN International en 2019. Su última novela, Noches de plaga, se publicó en Turquía en marzo de 2021.

No es la primera vez que Pamuk está en la mira por sus escritos. En 2005 fue acusado de "insultar al turquismo" por comentar durante una entrevista con un periódico suizo que "treinta mil kurdos y un millón de armenios fueron asesinados" en Turquía y "nadie más que yo se atreve a hablar de ello". Pamuk recibió amenazas de muerte y se quemaron ejemplares de sus libros. La comunidad PEN hizo una activa campaña en su favor; el caso contra él fue finalmente retirado a raíz de la indignación internacional.

Para más información sobre el estado de la libertad de expresión en Turquía y las campañas de PEN, haga clic aquí.

Para más información, póngase en contacto con Aurélia Dondo en PEN International, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, Londres, SE1 2AN, Reino Unido Tel: +44 (0) 20 7405 0338 Fax +44 (0) 20 7405 0339 e-mail: Aurelia.dondo@pen-international.org