PEN International © 2017
Terms & Conditions | Privacy Statement

Creative Witnesses (Testigos Creativos): Actúa a favor de los escritores en riesgo en la región de Asia Pacífico

  • En esta sección

Zehra Doğan writes a poem which contains a quote from poet Perhat Tursun. The name of the poem is "Elegy". It was translated by Joshua L. Freeman. This picture is a still image from a video trailer produced by Media Production Centre. © MPC

PEN International estrenará el segundo episodio de Creative Witnesses en su canal de YouTube el lunes 8 de febrero, a las 10:00, hora del Reino Unido.

El evento presentará los casos de tres escritores en riesgo en la región de Asia Pacífico: Saw Win (Saw Wai) (Birmania) poeta y miembro de PEN que se enfrenta una pena de prisión por difamar a los militares; Perhat Tursun (República Popular China), autor uigur que fue víctima de desaparición forzada en Xinjiang en 2018; y Varavara Rao (India), poeta y activista de derechos humanos detenido sin juicio desde 2018 por incitar a la violencia de casta, acusaciones que él niega rotundamente. El evento también honrará la vida y obra del escritor chino y ganador del Premio Nobel Liu Xiaobo, como parte de la Campaña del Aniversario de Liu Xiaobo.


Saw Win (Saw Wai)

El poeta y miembro de PEN Saw Wai está acusado de difamar al ejército de Birmania bajo la Sección 505(a) del Código Penal, después de hablar en un evento en el municipio de Kaw >span class="TextRun SCXW260337278 BCX0" xml:lang="ES-ES" lang="ES-ES">, en la región de Tanintharyi del suroeste de Birmania. Si lo declaran culpable, podría enfrentarse hasta a dos años de prisión. PEN International cree que Saw Wai está siendo atacado únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión y pide que se retiren los cargos en su contra.

«Es un honor apoyar y comprometerme con el poema de Saw Wei. En este texto, sentí que era necesario visibilizar las formas en las que el discurso político se ve amenazado por el borrado y la supresión. Al escribir y reescribir estas palabras, quería insuflar aire en ellas, manteniendo calientes los pulmones de donde provenían. Escribí estos poemas en una pizarra de una escuela del siglo XIX para acoger el simbolismo de las generaciones futuras que se inspirarán en el discurso político y en la resistencia poética. Independientemente de cómo se borren y opriman las palabras, se seguirá alzando la antorcha». La poeta canadiense/estadounidense Julia Balm sobre Saw Wei.

Actúa ya. Escribe una carta de solidaridad a Saw Wai.

Dirección:

c/o PEN Myanmar center, 4th floor, No. 71, Myaynigone Zay Road, Sanchaung township, Yangon

Correo electrónico: office@penmyanmarcenter.org

Perhat Tursun

Perhat Tursun es un autor uigur que desapareció forzosamente en Xinjiang en 2018. Su paradero y estado de salud actuales se desconocen. Se cree que Perhat Tursun fue detenido inicialmente en los campos de reeducación de Xinjiang, pero hay informes recientes de que ha sido condenado a 16 años de prisión.

«Puede que sea una de las mentes más grandes de nuestro tiempo a pesar de ser ignorado por muchos. Su sufrimiento injustificado (y el de muchos otros en los campos chinos) es lo más anormal que he presenciado en mi vida. La profunda desigualdad del mundo es algo sobre lo que todos debemos concienciarnos y que todos debemos combatir». El cineasta e intérprete uigur Mukaddas Mijit sobre Perhat Tursun.

Actúa ya. Pide a las autoridades chinas que liberen a Perhat Tursun de forma inmediata e incondicional. Haz clic aquí para ver sus direcciones.

Varavara Rao

El poeta indio y activista de derechos humanos P. Varavara Rao lleva detenido sin juicio desde noviembre de 2018, acusado de incitar a la violencia de casta. Sin embargo, los comentaristas han cuestionado la legitimidad de los cargos, considerando su detención como parte de una represión más amplia contra activistas de toda la India. Varavara Rao, de 81 años de edad y salud delicada, ha dado positivo por COVID-19 y actualmente solicita fianza médica.

«Los esfuerzos que las autoridades indias han invertido para encarcelar a Varavara Rao muestran no solo un ataque a la libertad de expresión, sino una absoluta necesidad cultural de arte. Poder comprometerme musicalmente con su caso ha aportado un gran peso a principios que considero evidentes. Poner esos principios en perspectiva a través del trabajo con su legado y sus escritos ha sido algo que verdaderamente me ha puesto los pies en la tierra». El músico londinense George Jones sobre Varavara Rao.

«Conocer la difícil situación de Varavara Rao ha sido una experiencia que me ha llenado de humildad e inspiración. A través de su historia, he llegado a comprender y preocuparme mucho por la relación entre la fértil resistencia del arte y el rostro estancado de la opresión que la humanidad puede mostrar si no se cuestiona. Si una autoridad teme a un poeta, entonces este se descubre como un enemigo». La música londinense Pearl Bloor sobre Varavara Rao.

Actúa ya. Pide a las autoridades indias que pongan en libertad inmediatamente a P Varavara Rao por motivos médicos. Haz clic aquí para ver sus direcciones.

Creative Witnesses forma parte de una serie de eventos planificados a lo largo de 2021 para conmemorar el Centenario de PEN International. Fundada en 1921, por la escritora inglesa Catherine Amy Dawson Scott, PEN International lleva 100 años celebrando la literatura y protegiendo la libertad de expresión. Tú también puedes apoyar a los escritores perseguidos haciendo una donación hoy mismo. Plantéate la posibilidad de apoyar el Proyecto Derechos Humanos Uigures, una organización independiente sin ánimo de lucro dedicada a promover los derechos de los uigures a través de la investigación y la promoción.

Si desea más información, póngase en contacto con Ross Holder, Coordinador del Programa de Asia en PEN International, Unidad A, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, Londres, SE1 2AN, Tel. + 44 (0) 20 7405 0338, correo electrónico: ross.holder@pen-international.org