Nom : Gui Minhai
Profession : Poète, éditeur, écrivain, libraire
Situation : En prison. Condamné à 10 ans d’emprisonnement.
#LiuXiaoboanniversary #GuiMinhai

Gui Minhai est un poète, écrivain, membre du Centre Chinois Indépendant (ICPC) et libraire suédois. Gui a pris goût à la poésie alors qu’il étudiait l’histoire à l’université de Pékin. Il s’est ensuite installé en Suède à la fin des années 1980 pour poursuivre ses études, obtenant un doctorat en histoire chinoise à l’université de Göteborg.

Dans la première décennie du 2000, les écrits de Gui ont évolué, passant d’essais académiques à des commentaires sur la politique chinoise, y compris des histoires d’intrigues politiques autour de la direction du Parti Communiste Chinois. Il est devenu un membre actif du secteur de l’édition à Hong Kong, où il a fondé plusieurs maisons d’édition spécialisées dans les livres interdits sur le continent.

Gui était l’un des cinq libraires de Hong Kong qui ont disparu en 2015. En octobre 2015, Gui aurait été enlevé dans sa maison de vacances en Thaïlande et remis à la RPC par les services de sécurité, où il est toujours détenu depuis lors. Le 24 février 2020, Gui a été formellement condamné à 10 ans de prison pour des raisons de sécurité nationale.

PEN International considère que la détention de Gui Minhai constitue une violation flagrante de son droit à la liberté d’expression et demande sa libération immédiate et inconditionnelle.

Agir

• Adresser un appel aux autorités chinoises
• Dire aux autres : partager le cas de Gui ainsi que son travail
• Faire un don à Pen International

Demander aux autorités de :

• Libérer Gui Minhai immédiatement et sans condition.
• Fournir à Gui Minhai un accès immédiat à des soins médicaux appropriés.
• Donner à Gui Minhai un accès illimité aux représentants légaux de son choix et aux représentants du gouvernement suédois.
• Mettre fin à toutes les politiques qui contreviennent aux obligations internationales de la RPC en matière de droits de l’homme.

Exemple de tweet :

La détention de #GuiMinhai est une violation de son droit à la liberté d’expression. Je demande sa libération immédiate et inconditionnelle. #LiuXiaoboanniversaire #LiuXiaoboanniversary @mfachina [ou poignées Twitter pour les autres contacts ci-dessous]

Président Xi Jinping - Secrétaire Général du Parti Communiste Chinois et Président de la République Populaire de Chine.

Adresse : Bureau du secrétaire général, Comité central du Parti communiste chinois, Zhongnanhai Ximen, Fuyou, district de Xicheng, Beijing 100017, République populaire de Chine

Twitter : https://twitter.com/mfa_china

Ambassadeur GUI Congyou -Ambassadeur de la République Populaire de Chine auprès du Royaume de Suède

Adresse : Ambassade de la République populaire de Chine en Suède, Lidovägen 8, 115 25 Stockholm, Suède

E-mail : consular@chinaembassy.se

Ambassadeur ZHANG Jun - Représentant Permanent de la Mission Permanente de la République Populaire de Chine auprès des Nations Unies.

Adresse : 350 East 35th Street, New York, NY 10016, États-Unis.

E-mail : chinamissionspeaker@gmail.com

Twitter : https://twitter.com/Amb_ChenXu

Ambassadeur CHEN Xu - Représentant Permanent de la Mission Permanente de la République Populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève.

Adresse : 11, Chemin de Surville 1213 Petit-Lancy, Genève, Suisse.

E-mail : chinamissionun@gmail.com

Twitter : https://twitter.com/chinaambun

Envoyez des copies aux représentants diplomatiques dans le pays : https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjb_663304‌/zwjg_665342‌/2490_665344/

Nous encourageons les membres de PEN à continuer de :

• Publier des articles et des articles d’opinion sur ce cas dans la presse nationale ou locale ;
• Partager des informations sur Gui Minhai et sur vos campagnes via les réseaux sociaux. Pensez à utiliser le hashtag #LiuXiaoboanniversaire #LiuXiaoboanniversary et #Gui Minhai
• Organiser des événements publics, des conférences de presse et des manifestations.

Veuillez nous faire part de vos activités et actions. Cela nous aide à évaluer l’impact de nos campagnes.

Exemple de tweet :

À l’occasion de l’anniversaire de Liu Xiaobo, rejoignez @PEN_Int et demandez la libération du poète, éditeur, écrivain et libraire #GuiMinhai. En prison. Condamné à 10 ans d’emprisonnement [insert link]

Lisez Le cerf du Père David, un poème écrit par Gui Minhai pendant sa détention le 10 décembre 2017.

Sous la dure lumière jour et nuit
Je me suis rapidement transformé en cerf du Père David
ça n'a pris que sept cents jours environ
pour que mes cheveux grisonnants évoluent en bois
Ces étranges créatures ne vivent pas ici
ils disent que mon nom est «Ni Poisson Ni Volaille»
Quand j'ai été pris, j'ai commencé à évoluer
Quand j'ai commencé à évoluer, j'étais apprivoisé
Dès que mes vêtements ont été décollés
Je suis devenu un cerf apprivoisé de David
J'ai sangloté devant les caméras
admettant que j'étais un cerf qui s'était égaré
Dans le jardin secret, ma rapide dévolution
a transformé la parole en gémissements velus
a transformé un chapeau en une capuche noire
a transformé la nationalité et la citoyenneté en différend diplomatique
Dans chaque encyclopédie chinoise, il est écrit
que le cerf du Père David est une bête rare unique en Chine
donc un de ces cerfs, à l'aise dans la forêt suédoise
a commencé une nouvelle vie dans un marais asiatique
Je suis un cerf de David dés-évolué
incapable d'ávaler des poèmes ou de la prose
mais pendant que je suis honteux dans le marais
J'ai toujours envie de courir à travers les bois suédois.

Traduction française par Maura Sanchez Rodriguez

Pour en savoir plus sur la campagne anniversaire de Liu Xiaobo, cliquez ici

Votre soutien d’aujourd’hui marquera une différence cruciale, car il contribuera à promouvoir la compréhension culturelle et à lutter en faveur des écrivains persécutés. Il permettra également de protéger la société civile et les programmes d’éducation dans le monde entier. Faites un don aujourd’hui.