- Dans cette section
-
La charte de PEN International
-
Nos comités
-
Congrès annuel
-
PEN International closes its 88th Congress: The Power of Words: Future Challenges for Freedom of Expression
-
RESOLUTION ON CUBA
-
RESOLUTION ON THE REPRESSION OF KURDISH LANGUAGE AND CULTURE IN TÜRKIYE
-
RESOLUTION ON THREATS TO FREEDOM OF EXPRESSION AND PROTECTION OF CIVIC SPACE
-
RESOLUTION ON THE PROSECUTION OF JULIAN ASSANGE AND CERTIFICATION OF HIS EXTRADITION AS THREATS TO FREEDOM OF EXPRESSION
-
RESOLUTION ON THE WAR IN UKRAINE
-
-
PEN International conclut son 87e congrès international : « Cent ans de débat intellectuel et de défense de la liberté d’expression et de la littérature ».
-
Le Congrès 2020: La Liberté d’Expression à l’Heure de la Pandémie
-
85th Congress: Manila - Speaking in Tongues: Literary Freedom and Indigenous Languages
-
Experiments with Truth: PEN Congress Pune
-
83rd PEN International Congress: Lviv
-
82nd Congress: Ourense
-
-
Notre équipe
-
Our Impact
-
Gouvernance
-
Manifestes
-
Manifeste des Femmes du PEN International
-
Manifeste pour la démocratie de l'imagination
-
Le Manifeste sur les droits d'auteur de PEN International
-
Manifeste de Girona sur les droits linguistiques
-
Déclaration de PEN relative à la liberté numérique
-
Le manifeste de Bled des écrivains pour la paix
-
Déclaration de Québec sur la traduction littéraire, les traductrices et les traducteurs
-
-
Lista de cas
-
Dernières nouvelles
-
Notre histoire
-
Questions fréquentes
-
Videos
-
Contactez-nous
-
Travaillez avec nous
‘Literature knows no frontiers…‘ PEN International Charter 1926
The importance of the art of translation is at the heart of the PEN charter, which champions the unhampered transmission of thought within each nation and between all nations; beyond national and linguistic borders and beyond conventional literary expectations. Thank you to everyone who has volunteered to translate for PEN International.
Many thanks to the following translators for their valued contribution to the work of PEN International:
French
Julien Faille-Lefrançois, Marie Madelain, Damien Allo, Anne-Laure Thomas, Aurore Thomas, Chloe Avonts, Leila Seiguin, Aurélie Héois, Camille Roch, Siham Zamouchi, Edwige-Renée DRO, Rini Jones, Sarah Phillips, Darius Sobhani, Jacob Strauss, Carla Taban, Clara Martinez
Spanish
Jesús Bolaño, Alberto Quintero Soriano, Mónica Carpintero, Damaris Garzon, Franco Pesce, Eunice Cívico Cívico, Mexitli Nayeli López Ríos, Alba Muñoz Pou, Mirian Moreno, Julieta de Bustos, Grainne Murphy, Maria Doglioli, Francisca da Gama, Laura Hargreaves, Tulio Labadie, Andra Emilia Fenton, Victoria Corbellini, Julia Opalinska, Eva Oddi, Florencia Timarchi, Denise Schalet
Arabic
Shatha Al-Eryani, Mahmoud Noralla, Rahma Henchiri
Russian
Alexandra Nikolaeva, Luba Penman, Ksenia Morozova,
Italian
Giulio Zucchini