Let my heart give life - PEN Quebec

Votre cœur est devenu la Terre

qu’il soit un élixir circulant dans les veines

qu’il apporte fécondité au sol

depuis les sources derrière le mont Qâf

que la prodigalité de ses récoltes

soit la clef de voûte de la vie

que votre cœur soit un baume

pour le cultivateur

le paysan

le journalier

l’infortuné

qu’il soit un onguent et soulage

les ailes rompues des oiseaux

qu’il donne refuge

aux fourmis qui travaillent en collectivité, dans la solidarité

permettez à votre cœur de s’emplir de bonté

donnant aux papillons un jour de plus de vie

comme une bouée

comme un ventre

que votre cœur soit cristallin

aussi limpide que l’eau

qu’il donne vie aux sans-vie.

Nedim Türfent

Traduit de l’anglais par Jean-Pierre Pelletier

(* Translation by Barış Altıntaş, Media an)