PEN International © 2017
Terms & Conditions | Privacy Statement

Tom Stoppard writes to Oleg Sentsov - Day of the Imprisoned Writer 2018

Wednesday 14 November 2018 - 7:00am

Tom Stoppard | Oleg Sentsov

As part of PEN International’s annual Day of the Imprisoned Writer, Tom Stoppard writes to Oleg Sentsov


Ниже приведена русская версия этого письма

Dear Oleg,

I’ve been in New York rehearsing a play in which a businessman banishes a journalist from his good graces with the words “You wrote yourself into Siberia!”. What an easy metaphor for an English writer! I came home a couple of days ago and caught up with the film about your trial. I am almost too embarrassed to write to you from my position of privilege. But I must write to you. Watching you on the screen I felt I was watching a man who had risen high above the moral level of the system which put him on trial. I won’t forget the way you addressed the court, not just for the words you spoke but for the calm courtesy with which you faced the machinery of a cynical and vindictive system. This was not a new experience for me, I remember it from thirty, forty, fifty years ago. It is an honour for me to write to you, to offer my great respect.

Tom Stoppard

****

Дорогой Олег!

Я сейчас ставлю в Нью-Йорке свою пьесу, где бизнесмен говорит журналистке: Тебя за эту статейку нужно в Сибирь сослать! Вольно ж английскому писателю жонглировать метафорами! Но пару дней назад я пришел домой и застал по телевизору фильм о Вашем процессе. И мне даже стыдно писать Вам отсюда – из спокойствия и сытости.  Однако написать я непременно должен. Потому что увидел на экране человека, чья нравственность много выше нравственности системы, подвергшей его суду. Я не забуду, как Вы обращались к судьям, – дело не только в словах, а в вежливом достоинстве, которое Вы проявили, столкнувшись с механизмом циничной и мстительной системы. Для меня это не новый опыт, я помню события тридцати, сорока и пятидесятилетней давности. И пишу, чтобы выразить Вам свое глубокое уважение, – такая возможность для меня большая честь.

Том Стоппард